How do I update the nickname on my trading account?

All you need to do is go to the Account section in My Account, click on the pen symbol above the account and enter the new name under the Change Nickname tab.

It's not possible to change the trading account name which is displayed, as this is for administrative purposes only.